1
00:00:30,169 --> 00:00:33,810
A PMY ♥ Adoro RPY
2
00:00:34,849 --> 00:00:35,906
Mandamelo avanti
3
00:00:37,180 --> 00:00:38,182
Mandamelo avanti.
4
00:00:40,580 --> 00:00:41,593
Vai su, Tizzy, su.
5
00:00:50,029 --> 00:00:52,580
È bello vedere Mark scattare
un tale interesse per Tizzy.
6
00:00:52,700 --> 00:00:53,702
SÌ.
7
00:00:54,240 --> 00:00:55,479
È un buon insegnante?
8
00:00:55,880 --> 00:00:56,883
Terribile.
9
00:00:57,360 --> 00:00:59,418
Voglio dire, nell'insegnamento
persone che andavano a cavallo.
10
00:00:59,442 --> 00:01:00,453
Anch'io.
11
00:01:01,156 --> 00:01:02,164
Vai avanti.
12
00:01:04,370 --> 00:01:06,419
Dick è di gran lunga il
insegnante migliore.
13
00:01:07,250 --> 00:01:08,146
Veramente?
14
00:01:08,170 --> 00:01:09,189
Hmm.
15
00:01:10,470 --> 00:01:13,120
Intendo insegnare
persone come andare a cavallo.
16
00:01:13,779 --> 00:01:15,190
So esattamente cosa intendi.
17
00:01:15,760 --> 00:01:16,770
Giusto.
18
00:01:17,430 --> 00:01:19,120
Usiamo la tua forza, Tizzy.
19
00:01:20,218 --> 00:01:22,672
Dai. Cosa fai?
pensi che i muscoli servano, ragazzo?
20
00:01:27,800 --> 00:01:30,010
Penso che sia ora di esserlo
preparare le valigie.
21
00:01:36,809 --> 00:01:38,629
Ho portato troppe cose.
22
00:01:39,150 --> 00:01:40,300
Lo hai sempre fatto.
23
00:01:41,889 --> 00:01:42,918
Ne è valsa la pena?
24
00:01:43,069 --> 00:01:43,769
Per me?
25
00:01:44,180 --> 00:01:47,220
Scommetto che Mark pensava che avessi guardato
molto bello in quell'ultima notte.
26
00:01:48,709 --> 00:01:51,150
Ah, beh, sono un
buon insegnante, anche.
27
00:01:51,480 --> 00:01:52,507
Cavalli?
28
00:01:52,531 --> 00:01:55,279
Oh, no, no
cavalli... cose puzzolenti.
29
00:01:55,980 --> 00:01:57,095
Buon viaggio.
30
00:01:57,584 --> 00:01:59,146
E guidare (?)
31
00:02:11,399 --> 00:02:14,085
Non ha molto senso salutare
quando non può vederti.
32
00:02:14,109 --> 00:02:15,880
Oh, non essere così pratico.
33
00:02:16,119 --> 00:02:16,995
È sciocco.
34
00:02:17,019 --> 00:02:18,529
Mi è permesso essere sciocco.
35
00:02:19,169 --> 00:02:20,057
L'ho notato.
36
00:02:20,081 --> 00:02:21,600
Litigheremo?
37
00:02:22,000 --> 00:02:23,740
Mi spiace, non ho tempo.
38
00:02:28,550 --> 00:02:29,560
Tizzy?
39
00:02:30,110 --> 00:02:31,039
Sì, zio Mark.
40
00:02:32,119 --> 00:02:34,526
Come ti piacerebbe guidare?
Fagiano questo pomeriggio?
41
00:02:34,550 --> 00:02:35,750
Non credo.
42
00:02:36,309 --> 00:02:37,770
Beh, certo che lo faresti.
43
00:03:31,190 --> 00:03:32,398
Vado a cavalcare.
44
00:03:32,422 --> 00:03:34,578
Dorothy è su di lei
allora, vero?
45
00:03:34,602 --> 00:03:35,781
SÌ.
46
00:03:35,805 --> 00:03:37,169
E' una ragazza carina.
47
00:03:37,699 --> 00:03:39,100
E lei lo sa.
48
00:03:39,570 --> 00:03:41,451
Nel più bello possibile
modo, ovviamente.
49
00:03:41,475 --> 00:03:42,478
SÌ.
50
00:03:43,440 --> 00:03:46,399
Penso che il signor Mark sia tranquillo
preso una cotta per lei.
51
00:03:46,820 --> 00:03:48,210
Non la pensa così, signorina?
52
00:03:51,270 --> 00:03:52,285
Ehi.
53
00:03:52,793 --> 00:03:54,036
Ehi.
54
00:03:55,278 --> 00:03:56,575
Ehi.
55
00:04:00,009 --> 00:04:01,050
Che è successo?
56
00:04:01,900 --> 00:04:03,059
Dov'è il giovane Tizzy?
57
00:04:03,750 --> 00:04:06,089
È uscito su Pheasant, e
è tornata da sola.
58
00:04:06,350 --> 00:04:09,913
Cosa?...Perché non l'hai fermato? Lui è
non abbastanza forte per cavalcare Fagiano.
59
00:04:09,938 --> 00:04:11,780
Beh, lo so. Ma Maestro
Mark mi ha detto che ero...
60
00:04:11,804 --> 00:04:13,839
Marco! Mettile la mia sella laterale.
61
00:04:14,929 --> 00:04:17,000
Giusto... andiamo... bene.
62
00:04:17,320 --> 00:04:18,348
Qui.
63
00:04:20,450 --> 00:04:23,205
Dovresti esserlo
certificato e rinchiuso.
64
00:04:23,229 --> 00:04:24,231
Veramente?
65
00:04:24,760 --> 00:04:25,634
Qual è il problema?
66
00:04:25,658 --> 00:04:26,309
Tizzy.
67
00:04:26,334 --> 00:04:27,340
Tizzy!
68
00:04:29,606 --> 00:04:30,614
Tizzy!
69
00:04:30,815 --> 00:04:31,846
Tizzy!
70
00:04:41,390 --> 00:04:42,410
Tizzy!
71
00:04:48,750 --> 00:04:49,765
Ehi.
72
00:04:52,134 --> 00:04:53,165
Tizzy!
73
00:04:55,470 --> 00:04:56,483
Continua a camminare.
74
00:04:58,920 --> 00:04:59,927
Tizzy!
75
00:05:03,100 --> 00:05:04,138
Tizzy!
76
00:05:05,500 --> 00:05:07,910
Dove sei,
il tuo stupido bambino?
77
00:05:08,399 --> 00:05:10,241
Dai. Andiamo, ragazzo.
78
00:05:14,609 --> 00:05:15,455
Whoa lì.
79
00:05:15,487 --> 00:05:16,572
Cazzo.
80
00:05:18,131 --> 00:05:18,926
Cazzo?
81
00:05:18,950 --> 00:05:19,969
Qual è il problema?
82
00:05:21,790 --> 00:05:24,619
Mark ha mandato fuori Tizzy
cavalcando il fagiano
83
00:05:24,720 --> 00:05:27,559
e lei lo ha lanciato
da qualche parte e non riusciamo a trovarlo.
84
00:05:27,570 --> 00:05:30,687
E' una cosa dannatamente stupida
lo farebbe. Dov'è Marco?
85
00:05:30,711 --> 00:05:32,420
Sta cercando
lui nel bosco.
86
00:05:33,600 --> 00:05:35,250
Beh, non preoccuparti, tesoro
amore. Lo troveremo.
87
00:05:36,619 --> 00:05:38,029
Tu vai avanti. Ti seguirò.
88
00:05:42,114 --> 00:05:43,989
Tizzy!
89
00:05:47,423 --> 00:05:48,728
Tizzy!
90
00:05:56,380 --> 00:05:57,989
Vado a vedere
dalla follia.
91
00:06:08,640 --> 00:06:09,653
Tizzy!
92
00:06:14,029 --> 00:06:15,309
Tizzy, dove sei?
93
00:06:18,730 --> 00:06:19,940
Dove sei, figliolo?
94
00:06:24,956 --> 00:06:26,997
Ora, non credi che noi?
dovrebbe mandare a chiamare il medico?
95
00:06:27,021 --> 00:06:28,021
Nessuno è malato.
96
00:06:28,045 --> 00:06:29,195
Beh, per ogni evenienza.
97
00:06:29,220 --> 00:06:32,540
Beh, non vuoi andare fino in fondo,
allora? Mandate a chiamare anche l'impresario di pompe funebri.
98
00:06:32,559 --> 00:06:34,342
Oh, che cosa orribile da dire.
99
00:06:34,366 --> 00:06:35,399
Oppure i vigili del fuoco.
100
00:06:35,779 --> 00:06:38,739
O forse potremmo andare tutti d'accordo
con il nostro lavoro finché non sapremo se
101
00:06:39,329 --> 00:06:40,351
è successo qualcosa.
102
00:06:43,089 --> 00:06:44,882
Tizzy!
103
00:06:49,859 --> 00:06:50,871
oh,
104
00:06:51,190 --> 00:06:53,429
Cosa hai fatto con lui?
105
00:06:55,170 --> 00:06:56,176
Tizzy!
106
00:06:59,410 --> 00:07:00,500
Tizzy?
107
00:07:02,399 --> 00:07:03,406
Vai avanti.
108
00:07:09,799 --> 00:07:10,817
Aspettare.
109
00:07:12,760 --> 00:07:13,809
Cristina?
110
00:07:14,410 --> 00:07:15,510
E' qui.
111
00:07:27,179 --> 00:07:28,187
Cristina.
112
00:07:28,829 --> 00:07:30,519
Christina, è qui.
113
00:07:42,709 --> 00:07:43,899
Sta bene?
114
00:07:44,359 --> 00:07:45,361
Credo di si.
115
00:07:45,570 --> 00:07:47,320
Se la sta prendendo brutta
colpirgli la testa.
116
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
Sono caduto.
117
00:07:53,399 --> 00:07:54,830
Mi fa male la testa.
118
00:07:54,854 --> 00:07:56,850
Non preoccuparti, ragazzo, noi
tutti cadono a volte.
119
00:07:58,239 --> 00:07:59,519
Penso che abbiamo bisogno di un dottore.
120
00:08:00,125 --> 00:08:01,297
Segno!
121
00:08:02,309 --> 00:08:03,312
Andiamo, ragazzo mio.
122
00:08:03,600 --> 00:08:04,799
Dai. Vai avanti.
123
00:08:09,529 --> 00:08:10,535
Brava ragazza.
124
00:08:11,769 --> 00:08:13,820
Marco, qui.
125
00:08:19,769 --> 00:08:21,660
Abbiamo bisogno di un buon cavaliere coraggioso
126
00:08:21,799 --> 00:08:23,910
per entrare nel villaggio
e chiama il dottore.
127
00:08:27,470 --> 00:08:28,475
Giusto
128
00:08:29,421 --> 00:08:30,429
Andiamo, ragazzo.
129
00:08:32,650 --> 00:08:35,520
Puoi chiedere al medico di controllarne uno
o altre due teste già che c'è.
130
00:08:36,630 --> 00:08:37,700
Andiamo, ragazzo.
Ti riportiamo a casa.
131
00:09:10,700 --> 00:09:12,630
Proprio come ai vecchi tempi.
132
00:09:12,656 --> 00:09:13,574
Scusa?
133
00:09:13,599 --> 00:09:16,469
Guardando Russells quando
sono caduti da cavallo.
134
00:09:17,820 --> 00:09:19,634
Solo un colpo di commozione cerebrale, Mary.
135
00:09:19,719 --> 00:09:22,070
Un sacco di sonno,
e starà bene.
136
00:09:22,809 --> 00:09:25,462
Ho mangiato molto peggio qui a Flambards.
137
00:09:25,719 --> 00:09:29,179
Nasi rotti, gambe rotte,
138
00:09:30,030 --> 00:09:31,059
E peggio.
139
00:09:32,440 --> 00:09:34,679
Considerando che lo sono
cavalieri così bravi,
140
00:09:35,090 --> 00:09:37,020
sembra che lo facciano
cadere molto.
141
00:09:37,169 --> 00:09:37,864
Lo so.
142
00:09:37,900 --> 00:09:41,000
Ah...Come sta, dottore?
Punto di commozione cerebrale?
143
00:09:41,025 --> 00:09:42,809
Sì, questo è tutto
esso. Starà bene.
144
00:09:42,820 --> 00:09:43,454
Bene.
145
00:09:43,479 --> 00:09:45,963
Mi chiedo se potresti farlo
farmi un piccolo favore, dottore?
146
00:09:45,988 --> 00:09:46,543
SÌ.
147
00:09:46,574 --> 00:09:49,570
Potresti postarlo per me nel
villaggio? Mi ci è voluto tutto il giorno per scrivere.
148
00:09:49,580 --> 00:09:51,809
Non penso di avere il
forza di postarlo anche io.
149
00:09:56,719 --> 00:09:59,289
Grazie mille,
Dottore. Mary ti accompagnerà fuori.
150
00:09:59,313 --> 00:10:00,625
- Buonanotte
- Buonanotte
151
00:10:10,917 --> 00:10:12,276
Vai avanti allora.
152
00:10:12,581 --> 00:10:13,910
Continuare cosa?
153
00:10:14,090 --> 00:10:15,097
La lezione.
154
00:10:15,270 --> 00:10:16,760
Il rimprovero ufficiale.
155
00:10:16,919 --> 00:10:17,921
La corte marziale.
156
00:10:18,840 --> 00:10:20,169
Mi spareranno all'alba.
157
00:10:21,539 --> 00:10:23,619
Non vuoi
sai come sta tuo figlio?
158
00:10:24,679 --> 00:10:26,349
Fammi fare un
ipotesi intelligente.
159
00:10:27,559 --> 00:10:28,950
Ha preso una botta in testa
160
00:10:29,299 --> 00:10:33,169
E sarà sano come la pioggia
dopo una buona notte di sonno.
161
00:10:34,780 --> 00:10:36,710
Potrebbe essere stato più serio.
162
00:10:37,469 --> 00:10:39,109
Potrebbe essere stato gravemente ferito.
163
00:10:41,130 --> 00:10:42,634
Potrebbe anche essere morto.
164
00:10:42,658 --> 00:10:45,320
Non interessato al potere
lo sono stato, Christina.
165
00:10:46,979 --> 00:10:49,510
In questi ultimi due anni di guerra,
166
00:10:50,559 --> 00:10:52,609
Potrei essere morto molte volte
167
00:10:55,380 --> 00:10:59,270
O altre volte, avrei potuto esserlo
un eroe e vinse la Victoria Cross.
168
00:11:01,979 --> 00:11:04,609
Oppure avrei potuto ottenerne uno diverso
rispondi e sono stato tuo marito.
169
00:11:07,669 --> 00:11:09,429
Mi dispiace, non penso a tutto questo.
170
00:11:10,530 --> 00:11:11,979
Penso a cosa è.
171
00:11:13,469 --> 00:11:14,840
Sei proprio come tuo padre.
172
00:11:16,039 --> 00:11:17,039
Può succedere
173
00:11:17,200 --> 00:11:20,239
Seduto lì a fissare
nel fuoco bevendo e...
174
00:11:20,539 --> 00:11:21,552
E cosa?
175
00:11:22,479 --> 00:11:24,530
Aspettando il
inizio della stagione di caccia.
176
00:11:25,890 --> 00:11:26,914
Corretto.
177
00:11:29,979 --> 00:11:31,150
Inoltre...
178
00:11:32,760 --> 00:11:34,450
pensando a Flambard.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,349
Voglio dire, eccomi qui.
180
00:11:42,849 --> 00:11:44,549
Il Signore e Maestro.
181
00:11:45,297 --> 00:11:46,382
Ed eccoti qui.
182
00:11:46,406 --> 00:11:47,409
E cosa sono?
183
00:11:47,840 --> 00:11:48,940
Un ospite della casa.
184
00:11:50,210 --> 00:11:51,297
E' tutto?
185
00:11:51,322 --> 00:11:53,780
In termini legali...Sì.
186
00:11:55,863 --> 00:11:59,309
Ci ho messo i miei soldi
casa e in questa fattoria.
187
00:11:59,780 --> 00:12:01,738
Ho contribuito a portare questo
posto di nuovo vivo.
188
00:12:01,762 --> 00:12:03,590
Tu e il tuo contadino?
189
00:12:03,599 --> 00:12:05,035
Stai parlando di Dick?
190
00:12:05,059 --> 00:12:06,520
Suppongo di sì.
191
00:12:07,059 --> 00:12:08,590
Bene, dice
se ne andrà.
192
00:12:09,169 --> 00:12:12,099
Non dovrebbe pensare che gli piaccia
l'idea di lavorare molto per me.
193
00:12:12,260 --> 00:12:14,510
Se hai
qualcosa da dire, dillo.
194
00:12:15,659 --> 00:12:18,130
Voglio sapere qual è il tuo
quali sono le tue intenzioni, Christina?
195
00:12:18,140 --> 00:12:21,909
Ora so che la soluzione semplice è per me
andare in guerra e farmi ammazzare,
196
00:12:21,919 --> 00:12:23,590
E potete andare avanti tutti come prima.
197
00:12:23,599 --> 00:12:27,190
Ma non ho intenzione di farmi uccidere.
No, se posso evitarlo.
198
00:12:27,200 --> 00:12:28,839
Non voglio che tu venga ucciso.
199
00:12:28,863 --> 00:12:30,270
Oh, bene, bene.
200
00:12:31,059 --> 00:12:32,069
Quindi
201
00:12:32,239 --> 00:12:33,520
Rimango vivo.
202
00:12:33,630 --> 00:12:37,317
Torna qui, quando ci sarà la guerra
passo con la donna di mia scelta.
203
00:12:37,341 --> 00:12:38,360
Dorothy?
204
00:12:39,030 --> 00:12:40,080
Sono affari miei.
205
00:12:42,250 --> 00:12:46,320
Rimani qui o sei?
te ne vai con il tuo contadino?
206
00:12:46,770 --> 00:12:48,267
Adoro i Flambard.
207
00:12:48,291 --> 00:12:49,830
Adori Dick come
beh, tu no?
208
00:12:50,010 --> 00:12:51,380
Sono affari miei.
209
00:12:51,700 --> 00:12:53,289
Bene, ti avviso.
210
00:12:53,450 --> 00:12:57,299
Se gestisco Flambards, io
fallo a modo mio. Alla maniera di mio padre.
211
00:13:03,090 --> 00:13:04,340
Ho scritto all'avvocato.
212
00:13:05,659 --> 00:13:07,309
Verrà a dirlo
quanto ti devo.
213
00:13:09,320 --> 00:13:11,169
Saldo sempre i miei debiti, Christina.
214
00:13:13,369 --> 00:13:15,940
Vuoi dire da quando ho detto
Non ti sposerei
215
00:13:16,849 --> 00:13:19,460
Hai complottato
farmi uscire da questa casa?
216
00:13:20,690 --> 00:13:21,694
SÌ.
217
00:13:22,250 --> 00:13:23,700
Sembra che mi odi.
218
00:13:24,809 --> 00:13:26,179
Se non posso averti
219
00:13:26,799 --> 00:13:29,429
Non ti voglio
qui, ricordandomelo.
220
00:13:29,849 --> 00:13:31,640
E non è così
odio, Cristina.
221
00:13:33,419 --> 00:13:34,469
Questo è il contrario.
222
00:13:35,200 --> 00:13:36,222
Vedo.
223
00:13:42,280 --> 00:13:45,330
Partirò non appena sarà conveniente
e porterò i bambini con me.
224
00:13:46,450 --> 00:13:47,520
Nel tuo tempo libero.
225
00:13:48,210 --> 00:13:49,215
Non c'è fretta.
226
00:13:49,849 --> 00:13:51,159
Penso che dovrebbe essere presto.
227
00:13:52,320 --> 00:13:53,344
Qualunque cosa ti piaccia.
228
00:13:54,690 --> 00:13:56,400
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
229
00:13:58,270 --> 00:13:59,276
Tizzy.
230
00:14:00,010 --> 00:14:01,419
Cosa stai facendo fuori dal letto?
231
00:14:03,099 --> 00:14:04,510
Non riuscivo a dormire.
232
00:14:05,239 --> 00:14:06,254
Ritorno a letto.
233
00:14:27,530 --> 00:14:28,621
Ecco.
234
00:14:28,645 --> 00:14:29,656
Grazie.
235
00:14:32,090 --> 00:14:34,049
Cosa eri
dicendo allo zio Mark?
236
00:14:37,869 --> 00:14:39,880
Sono solo sciocche chiacchiere da adulti.
237
00:14:40,880 --> 00:14:41,890
Zia Chrissy?
238
00:14:43,000 --> 00:14:44,015
SÌ?
239
00:14:44,340 --> 00:14:45,739
Non voglio andarmene da qui.
240
00:14:49,099 --> 00:14:50,126
Andiamo
241
00:14:51,099 --> 00:14:52,190
È ora di dormire.
242
00:14:53,530 --> 00:14:55,119
Devo pagare il
agli uomini il loro salario.
243
00:15:31,520 --> 00:15:33,143
Noti che...
244
00:15:34,317 --> 00:15:34,925
Ah
245
00:15:34,950 --> 00:15:35,516
Bene.
246
00:15:35,540 --> 00:15:37,059
Vorresti un
una tazza di tè, signorina?
247
00:15:37,200 --> 00:15:38,210
No, grazie, Maria.
248
00:15:40,719 --> 00:15:41,734
Posso avere una parola?
249
00:15:42,469 --> 00:15:43,480
Sì, certamente.
250
00:15:44,722 --> 00:15:46,419
Nessuno lo vuole mai
una parola con me.
251
00:15:46,530 --> 00:15:47,549
Non lo biasimo.
252
00:15:59,479 --> 00:16:01,729
Quindi ho pensato che sarebbe stato meglio
te lo dico subito.
253
00:16:05,690 --> 00:16:07,324
Resterai a Flambards?
254
00:16:08,690 --> 00:16:10,030
Non se lo gestirà il signor Mark.
255
00:16:10,140 --> 00:16:11,619
Non posso lavorare per
lui, lo sai.
256
00:16:13,210 --> 00:16:14,219
Dove andrai?
257
00:16:15,520 --> 00:16:16,532
Londra, forse.
258
00:16:18,479 --> 00:16:19,483
Non lo so.
259
00:16:19,570 --> 00:16:20,584
Appena lontano.
260
00:16:25,229 --> 00:16:27,789
Cosa farai se il signor Mark
ti fa lasciare Flambards?
261
00:16:28,330 --> 00:16:29,395
Non lo so neanche io.
262
00:16:30,630 --> 00:16:31,645
Londra?
263
00:16:32,250 --> 00:16:33,520
Comprare un posto in campagna?
264
00:16:35,609 --> 00:16:37,340
Non è una questione di dove.
265
00:16:40,140 --> 00:16:41,789
La questione è: con chi?
266
00:16:44,520 --> 00:16:45,570
Sì, ti amo.
267
00:16:50,159 --> 00:16:51,636
È molto audace da parte tua.
268
00:16:51,660 --> 00:16:53,390
Non mi interessa. Non sono un servitore...
269
00:16:53,609 --> 00:16:54,609
Lo so.
270
00:16:58,510 --> 00:17:00,419
E non sono solo io.
Ci sono i bambini.
271
00:17:01,489 --> 00:17:03,395
Saranno tre per
il prezzo di uno.
272
00:17:03,419 --> 00:17:04,500
Vi sosterrò tutti.
273
00:17:04,930 --> 00:17:06,300
Sosterremo tutti noi.
274
00:17:06,324 --> 00:17:07,543
Non voglio il tuo
soldi, Cristina.
275
00:17:07,567 --> 00:17:08,939
Condivideremo tutto.
276
00:17:08,949 --> 00:17:09,964
No, non lo faremo.
277
00:17:10,910 --> 00:17:12,257
Stai superando te stesso.
278
00:17:12,281 --> 00:17:14,319
Al di sopra della mia giusta posizione nella vita?
279
00:17:19,890 --> 00:17:21,680
Mi sarebbe piaciuto averlo
nato aristocratico.
280
00:17:22,589 --> 00:17:24,089
Sei un aristocratico.
281
00:17:26,170 --> 00:17:27,175
Credo di sì.
282
00:17:29,379 --> 00:17:31,439
Signorina Christina...Signorina Christina
283
00:17:33,119 --> 00:17:35,750
C'è un incendio, signorina, nelle stalle.
284
00:17:35,774 --> 00:17:36,777
Dai.
285
00:17:46,764 --> 00:17:49,115
Esci, allontanati dal fuoco.
286
00:17:49,546 --> 00:17:51,811
Christina, chiama
campana per i vigili del fuoco.
287
00:17:58,819 --> 00:18:01,394
Mary...Mary, suona il campanello antincendio.
288
00:18:36,420 --> 00:18:38,530
Questo non va bene, io
tanto vale scherzarci sopra.
289
00:18:40,040 --> 00:18:41,849
Bene, tiriamo fuori i cavalli.
290
00:18:41,874 --> 00:18:42,670
Sì, giusto.
291
00:18:42,695 --> 00:18:43,601
Harry!
292
00:18:44,349 --> 00:18:45,546
Prendi i cavalli.
293
00:18:49,589 --> 00:18:51,589
Prendi (?)
294
00:19:11,972 --> 00:19:15,807
Aiuto...aiuto
295
00:19:15,854 --> 00:19:16,956
Tizzy!
296
00:19:17,668 --> 00:19:19,590
Dick, Tizzy è nel loft.
297
00:19:25,348 --> 00:19:28,742
Aiuto... qualcuno venga a prendermi
298
00:19:28,782 --> 00:19:31,085
Aiutami... aiutami
299
00:19:35,313 --> 00:19:37,774
Non preoccuparti, ragazzo,
usciremo tra un minuto.
300
00:19:50,544 --> 00:19:51,552
Tizzy.
301
00:20:16,630 --> 00:20:18,150
Cosa stavi facendo lassù?
302
00:20:19,030 --> 00:20:20,239
Avresti dovuto essere a letto.
303
00:20:43,353 --> 00:20:44,822
Grazie.
304
00:20:49,270 --> 00:20:50,471
Oh, tienilo.
305
00:21:22,920 --> 00:21:24,069
Come è iniziato?
306
00:21:24,285 --> 00:21:25,719
Non ne ho idea
307
00:21:27,358 --> 00:21:29,430
Non voglio lasciare Flambards.
308
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Nemmeno io, Tizzy.
309
00:21:34,479 --> 00:21:35,959
Ne parleremo domani.
310
00:21:36,270 --> 00:21:37,766
Non voglio andare via
311
00:21:42,170 --> 00:21:43,181
Tizzy?
312
00:21:45,390 --> 00:21:46,400
L'hai fatto?
313
00:21:49,599 --> 00:21:50,606
Tizzy.
314
00:21:54,000 --> 00:21:55,380
Preferiresti restare qui
315
00:21:55,689 --> 00:21:57,439
A Flambards con
tuo zio Mark?
316
00:21:59,420 --> 00:22:00,880
O lo faresti
preferisci venire con noi?
317
00:22:03,650 --> 00:22:06,239
Verrò con te e
Zia Chrissy, per favore.
318
00:22:20,510 --> 00:22:23,040
Bene, chiariamo ancora un po'
piuttosto vai avanti e riposati un po'.
319
00:22:24,280 --> 00:22:25,289
Ben fatto.
320
00:22:26,673 --> 00:22:30,219
(tedesco)
321
00:22:30,808 --> 00:22:31,827
Bene.
322
00:22:36,384 --> 00:22:38,213
Aspetta, prendo vecchio (?).
323
00:22:38,431 --> 00:22:40,072
Alla stalla, ehi.
324
00:22:51,349 --> 00:22:52,839
Tizzy ha iniziato.
325
00:22:55,599 --> 00:22:56,607
L'ha fatto?
326
00:22:57,290 --> 00:22:58,459
Lo ammette.
327
00:23:00,270 --> 00:23:01,289
NO?
328
00:23:06,119 --> 00:23:08,250
Lo sai, non l'ho fatto
mi sono divertito così tanto per anni.
329
00:23:10,839 --> 00:23:12,140
Non è divertente.
330
00:23:15,010 --> 00:23:16,979
Uno di noi avrebbe potuto essere ferito.
331
00:23:19,369 --> 00:23:21,549
I cavalli potevano
sono stati tutti bruciati vivi.
332
00:23:21,573 --> 00:23:23,540
Oh, sì, adesso io
capisci il punto, sì.
333
00:23:26,270 --> 00:23:28,796
Oh, lo stai prendendo
troppo sul serio.
334
00:23:28,820 --> 00:23:30,020
È serio.
335
00:23:31,670 --> 00:23:33,624
Mark, potremmo
hanno perso tutto.
336
00:23:33,648 --> 00:23:34,829
Ma non l'abbiamo fatto, vero?
337
00:23:35,910 --> 00:23:38,920
Sai, non è cattivo
amico, quel tuo contadino.
338
00:23:41,150 --> 00:23:43,489
Bene, hai chiesto
Tizzy perché lo ha fatto?
339
00:23:44,000 --> 00:23:45,666
Non vuole
lasciare Flambards.
340
00:23:46,907 --> 00:23:49,847
Beh, forse non lo farà
devo...ancora un po'.
341
00:23:49,871 --> 00:23:50,882
In che modo vuoi dire?
342
00:23:53,329 --> 00:23:54,540
Questo è arrivato stamattina.
343
00:23:55,160 --> 00:23:56,182
Che cos'è?
344
00:23:57,589 --> 00:24:01,050
È un telegramma che mi dice di farlo
fare rapporto all'ufficio di guerra venerdì.
345
00:24:02,660 --> 00:24:04,530
Penso che probabilmente lo siano
mi promuoverà.
346
00:24:06,209 --> 00:24:08,099
E poi rimandami in Francia.
347
00:24:09,099 --> 00:24:10,229
Cosa vuoi che dica?
348
00:24:11,780 --> 00:24:13,040
Congratulazioni?
349
00:24:13,390 --> 00:24:14,398
Di' quello che ti piace,
350
00:24:15,609 --> 00:24:17,560
Ma non voglio
tornare in Francia.
351
00:24:18,910 --> 00:24:20,040
Voglio restare qui.
352
00:24:20,890 --> 00:24:21,899
Lo stesso di Tizzy.
353
00:24:23,689 --> 00:24:25,520
Dare fuoco al posto
non aiuterebbe, vero?
354
00:24:28,689 --> 00:24:31,479
Pensi che gli darebbe fuoco?
La Francia e il Ministero della Guerra per me?
355
00:24:31,489 --> 00:24:33,339
Gli fornirei il
fiammiferi e la cannuccia.
356
00:24:33,469 --> 00:24:34,483
Oh, Marco.
357
00:24:36,150 --> 00:24:39,170
Vorrei che tu gli parlassi,
però. Dopotutto, è tuo figlio.
358
00:24:40,400 --> 00:24:42,810
Potresti almeno farcela
certo che non lo farà più.
359
00:24:44,949 --> 00:24:46,680
Beh, gli darò un
bella battuta, se vuoi.
360
00:24:48,369 --> 00:24:49,376
Non c'è problema.
361
00:24:50,859 --> 00:24:52,030
Perché non l'ho detto e basta?
362
00:24:54,119 --> 00:24:54,948
Segno.
363
00:24:54,973 --> 00:24:56,050
Non ci vorrà molto
364
00:24:59,301 --> 00:25:02,680
Ora, spesso dobbiamo fare
cose che preferiremmo non fare.
365
00:25:04,010 --> 00:25:05,180
A volte...
366
00:25:06,050 --> 00:25:08,079
Dobbiamo andare nei posti che vorremmo
367
00:25:09,050 --> 00:25:10,537
Piuttosto non andarci.
368
00:25:12,359 --> 00:25:13,729
E altre volte
369
00:25:14,229 --> 00:25:16,650
Dobbiamo fare le cose che troviamo
370
00:25:17,300 --> 00:25:18,313
Noioso
371
00:25:19,329 --> 00:25:20,640
O noioso
372
00:25:21,959 --> 00:25:23,119
O spaventoso.
373
00:25:24,449 --> 00:25:25,680
Ma li fai ancora.
374
00:25:26,449 --> 00:25:29,170
Stringi i denti
e comportarti da uomo.
375
00:25:29,810 --> 00:25:31,150
Capisci cosa intendo?
376
00:25:31,175 --> 00:25:31,826
SÌ.
377
00:25:31,880 --> 00:25:32,888
Bene.
378
00:25:33,540 --> 00:25:36,583
E tu non dai fuoco
i posti delle persone, vero?
379
00:25:36,646 --> 00:25:37,513
No.
380
00:25:37,609 --> 00:25:39,859
E soprattutto non alle stalle.
381
00:25:40,310 --> 00:25:44,209
E ogni volta che scopri che devi farlo
fai qualcosa che preferiresti non fare,
382
00:25:44,219 --> 00:25:47,810
per quanto spaventoso
può essere, lo farai.
383
00:25:47,849 --> 00:25:48,871
Non è vero?
384
00:25:50,449 --> 00:25:52,780
Piegati su quello sgabello
come ti ho mostrato.
385
00:26:13,560 --> 00:26:15,209
Alzati adesso, se vuoi.
386
00:26:17,290 --> 00:26:18,920
Lascia che questa ti serva da lezione.
387
00:26:24,770 --> 00:26:26,109
Vuoi andare a cavallo adesso?
388
00:26:26,187 --> 00:26:27,203
Per favore?
389
00:26:27,500 --> 00:26:28,507
Avanti, allora.
390
00:26:36,409 --> 00:26:39,479
- Ti batterò... ti batterò.
- Non così in fretta... non così in fretta.
391
00:26:43,109 --> 00:26:44,859
Di cosa si tratta?
392
00:26:45,560 --> 00:26:47,433
Penso che riguardi la famiglia Russell.
393
00:27:19,670 --> 00:27:21,310
È un vecchio ragazzo dall'aspetto buffo.
394
00:27:21,670 --> 00:27:22,959
Quello è Amos Perkins.
395
00:27:23,267 --> 00:27:24,423
Chi è lui?
396
00:27:24,447 --> 00:27:25,465
E' un avvocato.
397
00:27:26,755 --> 00:27:28,520
Hai ragione, è un
vecchio ragazzo dall'aspetto buffo.
398
00:27:33,000 --> 00:27:34,013
Guaio.
399
00:27:38,829 --> 00:27:40,739
Prendete uno scotch, signor Perkins?
400
00:27:40,920 --> 00:27:42,599
Non mentre sto lavorando.
401
00:27:43,489 --> 00:27:44,493
Come si desidera.
402
00:27:47,310 --> 00:27:50,420
Scopri che non riesco ad affrontare i fatti
e figure senza lubrificazione.
403
00:27:51,400 --> 00:27:53,750
Devo avvisarti, loro
sono un po' deprimenti.
404
00:27:54,400 --> 00:27:55,414
Che cos'è questo?
405
00:27:55,479 --> 00:27:56,540
Bilancio?
406
00:27:56,819 --> 00:27:57,836
Un bilancio.
407
00:27:58,119 --> 00:28:00,377
Vedere? Conosco un equilibrio
foglio quando ne vedo uno.
408
00:28:00,401 --> 00:28:01,599
Lo dice sopra.
409
00:28:04,099 --> 00:28:07,189
Sembra che lo sia moltissimo
essere scritto in rosso, signor Perkins?
410
00:28:07,520 --> 00:28:08,540
Temo di sì.
411
00:28:09,540 --> 00:28:11,257
E sono tutti
debiti, presumibilmente.
412
00:28:11,281 --> 00:28:12,400
Ecco perché sono in rosso.
413
00:28:12,650 --> 00:28:13,481
Esattamente.
414
00:28:13,505 --> 00:28:15,790
Pensavo solo che avrebbero potuto farlo
ha cambiato il sistema, tutto qui.
415
00:28:15,800 --> 00:28:18,489
Temo che sia il
stesso sistema, signor Russell.
416
00:28:19,660 --> 00:28:21,069
Beh, spiegamelo tu.
417
00:28:23,229 --> 00:28:29,520
Tuo padre ha lasciato moltissimi debiti: Vino
Commercianti, commercianti di cavalli, commercianti di grano.
418
00:28:29,548 --> 00:28:30,816
Beh, sono tutte buone cause.
419
00:28:30,840 --> 00:28:34,127
Ha anche sollevato un grande
ipoteca sulla casa.
420
00:28:35,459 --> 00:28:39,000
Le tue uniche risorse sono il
azienda agricola e i fabbricati agricoli.
421
00:28:39,010 --> 00:28:41,109
La casa è nelle mani
di una società finanziaria.
422
00:28:44,709 --> 00:28:45,721
Vedo.
423
00:28:48,209 --> 00:28:51,219
Beh, devi ammirare a
padre che lascia un disastro come questo.
424
00:28:56,390 --> 00:28:59,189
Cosa mi consigli?
fare, signor Perkins?
425
00:29:00,530 --> 00:29:05,050
La tua unica possibilità di fare soldi
uscire da questa proprietà è lavorare la terra.
426
00:29:05,520 --> 00:29:06,819
Essere un agricoltore?
427
00:29:06,939 --> 00:29:07,637
Me?
428
00:29:07,661 --> 00:29:10,176
Quando la guerra sarà finita, e
puoi lasciare l'esercito.
429
00:29:10,200 --> 00:29:11,260
Un contadino?
430
00:29:11,790 --> 00:29:14,770
La signorina Christina, ha fatto molto
per riportare in vita il luogo.
431
00:29:14,780 --> 00:29:17,699
Beh, non ho nulla contro gli agricoltori.
Non ho niente contro Christina.
432
00:29:17,709 --> 00:29:19,751
Solo il pensiero
dover lavorare per vivere.
433
00:29:19,775 --> 00:29:21,439
Ci hai messo il dito sopra.
434
00:29:22,050 --> 00:29:26,550
Non ho mai considerato il lavoro come una strada
della vita. È abbastanza per portare uno a bere.
435
00:29:27,819 --> 00:29:30,948
Hai considerato il tuo
futuro, signor Russell?
436
00:29:30,972 --> 00:29:31,976
No.
437
00:29:32,760 --> 00:29:34,579
Lo considero così come viene.
438
00:29:34,979 --> 00:29:36,329
Un giorno alla volta.
439
00:29:40,260 --> 00:29:42,709
Devo dire che sono abbastanza
goditi l'esercito.
440
00:29:43,589 --> 00:29:47,349
Non molto entusiasta
I tedeschi mi sparano addosso.
441
00:29:47,599 --> 00:29:48,651
Ma l'esercito
442
00:29:49,150 --> 00:29:50,369
Se dovessi lavorare.
443
00:29:52,219 --> 00:29:54,469
Sì, suppongo di sì
potrebbe convivere con quello.
444
00:29:57,199 --> 00:30:00,219
Bene, signor Russell, se tu
non voglio lavorare la tua terra,
445
00:30:00,229 --> 00:30:04,079
l'unico sensato e
L'alternativa pratica è vendere.
446
00:30:05,339 --> 00:30:06,360
Che cosa?
447
00:30:08,229 --> 00:30:09,944
Vendi Flambard?
448
00:30:09,968 --> 00:30:11,949
Sarebbe quasi
saldare i debiti
449
00:30:12,069 --> 00:30:13,760
E avresti un
poco capitale in mano.
450
00:30:13,770 --> 00:30:16,359
O chi mai lo farebbe
comprare un relitto come il Flambard?
451
00:30:16,569 --> 00:30:17,573
Vorrei.
452
00:30:19,760 --> 00:30:20,573
Voi?
453
00:30:20,597 --> 00:30:23,500
Sono una donna di sostanza,
e sono un buon agricoltore.
454
00:30:24,510 --> 00:30:25,760
Stronza.
455
00:30:26,969 --> 00:30:29,139
Se non sei preparato
lavorare per vivere, lo sono.
456
00:30:29,163 --> 00:30:30,849
Può permetterselo, signor Perkins?
457
00:30:30,859 --> 00:30:32,229
Oh, sì, abbastanza comodamente.
458
00:30:32,239 --> 00:30:35,449
Io... non sto dicendo che lo farei
lo consiglio come proposta commerciale.
459
00:30:35,459 --> 00:30:37,819
Non mi interessa
proposte commerciali.
460
00:30:47,060 --> 00:30:49,010
Se vuoi tempo
pensarci.
461
00:30:50,410 --> 00:30:51,939
Fai quello che diavolo ti pare.
462
00:31:01,400 --> 00:31:02,750
E' ancora in famiglia.
463
00:31:05,430 --> 00:31:07,119
Alla fine, lo farà
vanno tutti a Tizzy.
464
00:31:08,790 --> 00:31:09,798
Dopo tutto,
465
00:31:10,750 --> 00:31:12,060
E' un Russell, vero?
466
00:31:17,300 --> 00:31:18,310
SÌ.
467
00:31:18,819 --> 00:31:19,869
E' un Russell.
468
00:31:21,119 --> 00:31:22,650
Ogni centimetro di Russell.
469
00:31:39,130 --> 00:31:41,300
Penso davvero di sì
deve crescere.
470
00:31:42,219 --> 00:31:44,135
Tutti gli anni che ho trascorso al Flambards
471
00:31:44,160 --> 00:31:46,229
Tutto, sempre
sembrava lo stesso.
472
00:31:46,859 --> 00:31:51,189
A volte pioveva e a volte
nevicava ea volte c'era nebbia.
473
00:31:51,199 --> 00:31:55,319
Ma una volta all'anno arrivava la primavera
e sapevamo che nulla sarebbe cambiato.
474
00:31:55,989 --> 00:31:57,270
Cambiano, lo fanno.
475
00:31:57,719 --> 00:31:59,709
Cambiano, certamente lo fanno.
476
00:32:11,209 --> 00:32:12,660
Quando tuo padre muore,
477
00:32:13,260 --> 00:32:15,189
ti rendi conto che niente è per sempre
478
00:32:16,609 --> 00:32:18,380
È stato diverso quando è morta mia madre.
479
00:32:18,800 --> 00:32:21,280
Ero giovane e questo
sembrava uno stupido incidente.
480
00:32:22,369 --> 00:32:23,260
Ma padre
481
00:32:27,420 --> 00:32:30,349
Suppongo che tu lo capisca
il prossimo turno deve essere tuo.
482
00:32:31,150 --> 00:32:32,849
Forse non prima di 50 anni,
483
00:32:33,150 --> 00:32:34,079
Ma un giorno.
484
00:32:35,390 --> 00:32:37,319
Come il povero vecchio William
485
00:32:47,699 --> 00:32:50,579
Mi chiedo chi l'ha inventato
la frase amore fraterno.
486
00:32:50,589 --> 00:32:53,216
Beh, sembra che tu abbia capito
meglio con i cugini.
487
00:32:53,240 --> 00:32:54,270
L'hai notato.
488
00:32:57,140 --> 00:32:59,910
Non era necessario
aspetta a lungo il suo turno.
489
00:33:01,380 --> 00:33:04,300
Intendiamoci, ha preso Christina
quindi non dovrebbe davvero lamentarsi.
490
00:33:05,270 --> 00:33:06,719
Te lo dicono dentro
i libri che leggi.
491
00:33:06,729 --> 00:33:09,670
Se sei abbastanza sciocco da farlo
leggere libri. A volte lo faccio.
492
00:33:11,010 --> 00:33:13,939
Devi fare qualcosa
le trincee tra le battaglie.
493
00:33:15,739 --> 00:33:18,829
Dicono che trova la ragazza giusta
e andrà tutto bene.
494
00:33:18,839 --> 00:33:21,244
E trovi la ragazza e lei
dice che non ti vuole e
495
00:33:21,268 --> 00:33:22,630
ti porta via la casa.
496
00:33:22,689 --> 00:33:23,900
Questo è ciò che intendo.
497
00:33:24,060 --> 00:33:25,750
Niente rimane uguale.
498
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
Vai avanti, Fowler.
499
00:34:25,478 --> 00:34:27,489
Bene, come stai?
ti piace guidare la mia macchina?
500
00:34:28,100 --> 00:34:30,929
Penso che preferisco ancora
zoccoli sotto di me.
501
00:34:53,350 --> 00:34:56,372
Maledizione, non ci siamo nemmeno riusciti
vedere quello spettacolo. Come si chiamava?
502
00:34:56,396 --> 00:34:57,919
Oh, Choot in carica.
503
00:35:02,379 --> 00:35:03,889
Ho sentito che è molto buono.
504
00:35:04,189 --> 00:35:05,192
sì,
505
00:35:05,570 --> 00:35:06,591
L'ho visto.
506
00:35:07,669 --> 00:35:08,669
oh,
507
00:35:08,899 --> 00:35:10,429
Mi piacerebbe vedere
di nuovo, però.
508
00:35:11,679 --> 00:35:12,682
Con te.
509
00:35:24,330 --> 00:35:25,620
È un'auto molto piacevole.
510
00:35:26,719 --> 00:35:28,550
Potrei arrivarci facilmente
consideralo come casa.
511
00:35:36,570 --> 00:35:38,810
Viaggi sempre con a
bottiglia di spumante?
512
00:35:39,229 --> 00:35:41,560
Solo quando c'è
qualcosa da festeggiare.
513
00:35:42,179 --> 00:35:44,899
Ma non potevi esserlo
certo. E se avessi detto di no?
514
00:35:45,360 --> 00:35:47,929
Allora avrei usato
per affogare i miei dolori.
515
00:35:48,739 --> 00:35:49,754
Veramente?
516
00:35:50,540 --> 00:35:51,543
sì,
517
00:35:52,060 --> 00:35:53,074
Lo farei.
518
00:35:53,520 --> 00:35:54,535
Veramente.
519
00:36:02,550 --> 00:36:03,534
Saluti.
520
00:36:03,709 --> 00:36:04,730
Saluti.
521
00:36:09,479 --> 00:36:11,090
Devo essere pazzo.
522
00:36:12,270 --> 00:36:13,277
SÌ.
523
00:36:13,560 --> 00:36:14,574
Devi esserlo.
524
00:36:20,997 --> 00:36:22,449
Pronto, c'è nessuno in casa?
525
00:36:22,740 --> 00:36:24,270
Sul serio, Maria.
526
00:36:25,764 --> 00:36:27,939
Mio Dio, sembra intelligente, signor Mark.
527
00:36:27,963 --> 00:36:30,719
Grazie, Maria. IL
L'Ufficio della Guerra mi sta promuovendo.
528
00:36:30,919 --> 00:36:32,689
Sono molto contento
529
00:36:33,070 --> 00:36:34,865
- Piacere di rivederla, signorina Dorothy.
- Grazie, Maria.
530
00:36:35,050 --> 00:36:38,149
Mi stanno rilasciando anche
con una nuova fidanzata.
531
00:36:39,439 --> 00:36:40,594
La tua fidanzata?
532
00:36:40,618 --> 00:36:41,820
SÌ.
533
00:36:41,844 --> 00:36:44,669
La signorina Dorothy ha accettato di sposarsi
io, per i miei soldi, ovviamente.
534
00:36:44,694 --> 00:36:45,713
Oh, Marco.
535
00:36:46,590 --> 00:36:47,810
Cosa fai?
536
00:36:49,780 --> 00:36:50,787
Baciare.
537
00:36:52,129 --> 00:36:53,510
Baciare è sciocco.
538
00:36:53,669 --> 00:36:55,020
Naturalmente non lo è.
539
00:36:56,030 --> 00:36:57,294
Hai detto che lo era.
540
00:37:06,110 --> 00:37:07,124
Ah.
541
00:37:08,770 --> 00:37:09,772
Entra.
542
00:37:17,350 --> 00:37:20,530
Credo che ce ne siano stati molti
voci e pettegolezzi circolano.
543
00:37:22,100 --> 00:37:24,239
Penso che dovrei chiarire
tutto qui e ora.
544
00:37:26,310 --> 00:37:28,560
vado a comprare
Flambard del signor Mark.
545
00:37:30,300 --> 00:37:32,389
Tutto il necessario
si stanno firmando i documenti.
546
00:37:34,550 --> 00:37:36,488
Continueremo a lavorare
con fattoria come prima.
547
00:37:36,512 --> 00:37:37,610
Eh, ma meglio.
548
00:37:39,149 --> 00:37:42,110
E lavora sodo per creare Flambard
il tipo di posto che dovrebbe essere.
549
00:37:44,689 --> 00:37:45,790
E questo è davvero tutto.
550
00:37:45,979 --> 00:37:48,850
Dovresti dire: "Lo sono
ci sono altre domande?"
551
00:37:50,399 --> 00:37:51,969
Oh, vero?...Uhm...
552
00:37:53,770 --> 00:37:55,409
Questo è ciò che dicono gli ufficiali
diciamo nell'esercito.
553
00:37:55,719 --> 00:37:57,931
Non è saggio chiedere
domande degli ufficiali.
554
00:37:57,955 --> 00:37:59,110
Oh, non siamo ufficiali.
555
00:37:59,969 --> 00:38:00,999
Quindi chiedi pure.
556
00:38:01,110 --> 00:38:02,116
Ah...giusto.
557
00:38:02,280 --> 00:38:03,295
Le chiedi.
558
00:38:04,050 --> 00:38:05,419
Beh, non lo farò.
559
00:38:05,620 --> 00:38:06,631
Le chiedi.
560
00:38:06,889 --> 00:38:07,897
Non lo sono
561
00:38:08,139 --> 00:38:09,147
No, io.
562
00:38:10,780 --> 00:38:13,020
Vorrei qualcuno
chiederebbe qualunque cosa sia
563
00:38:13,689 --> 00:38:16,050
(tedesco)
564
00:38:16,259 --> 00:38:17,039
Jawohl.
565
00:38:17,070 --> 00:38:18,087
Ah
566
00:38:18,260 --> 00:38:19,469
Di cosa si trattava?
567
00:38:20,479 --> 00:38:21,969
Ha chiesto se c'era
sarà un matrimonio.
568
00:38:23,340 --> 00:38:25,060
A parte il signor Marks?
569
00:38:25,370 --> 00:38:26,909
E ho detto, sì, c'è.
570
00:38:28,479 --> 00:38:29,404
Bene,
571
00:38:29,429 --> 00:38:32,169
Sono sicuro che siamo tutti molto
felice per entrambi.
572
00:38:32,580 --> 00:38:33,582
Anche noi lo siamo.
573
00:38:34,070 --> 00:38:35,360
E per i Flambard.
574
00:38:36,169 --> 00:38:39,790
Beh, io...uh...immagino che lo faremo
meglio tornare al lavoro.
575
00:38:40,110 --> 00:38:41,123
Ah
576
00:38:41,260 --> 00:38:42,679
Mi divertivo a parlare,
577
00:38:56,818 --> 00:38:59,420
Ah-ah...Eccola che soffia.
578
00:39:02,550 --> 00:39:03,739
Eccoci qua.
579
00:39:04,219 --> 00:39:05,241
Cristina?
580
00:39:05,866 --> 00:39:06,874
Dorothy.
581
00:39:07,370 --> 00:39:09,020
- Dick.
- Grazie.
582
00:39:09,199 --> 00:39:10,350
Ev...voilà.
583
00:39:11,080 --> 00:39:13,300
A tutte le coppie felici.
584
00:39:13,409 --> 00:39:14,415
Saluti.
585
00:39:16,820 --> 00:39:19,320
Era molto romantico?
quando ti hai proposto?
586
00:39:20,399 --> 00:39:21,567
Questo è il mio segreto.
587
00:39:21,591 --> 00:39:22,348
Ah.
588
00:39:22,379 --> 00:39:24,953
Sai, ho fatto una cosa interessante
scoperta su Dorothy.
589
00:39:24,977 --> 00:39:25,790
Veramente?
590
00:39:25,820 --> 00:39:27,722
È ancora più ricca
di te, Christina.
591
00:39:27,746 --> 00:39:29,139
Deve essere molto ricca.
592
00:39:29,149 --> 00:39:33,669
Possiede un hotel nel Northamptonshire,
Locanda del XVII secolo in Wattling Street.
593
00:39:33,679 --> 00:39:35,879
Il tuo pub personale?
594
00:39:35,889 --> 00:39:40,489
Il nostro hotel. Padre
comprato anni fa come investimento.
595
00:39:40,719 --> 00:39:43,270
Quindi, quando Mark lascia il
esercito, ne prenderemo il controllo e
596
00:39:43,850 --> 00:39:45,119
Eseguitelo insieme.
597
00:39:45,143 --> 00:39:46,719
Vai a lavorare?
598
00:39:46,729 --> 00:39:50,300
Beh, ho pensato che potrei fare un
punto di inventario in cantina.
599
00:39:50,949 --> 00:39:54,745
Non hai capito il punto,
Cristina. È nel Northamptonshire.
600
00:39:54,770 --> 00:39:55,777
Che ne dici?
601
00:39:55,801 --> 00:39:56,505
Lo so.
602
00:39:56,530 --> 00:39:57,505
Diglielo
603
00:39:57,530 --> 00:39:58,979
È molto buono
paese di caccia.
604
00:39:59,137 --> 00:40:00,358
È il Pytchley...
605
00:40:00,382 --> 00:40:02,580
No, no, no. I segugi di Pytchley e...
606
00:40:02,605 --> 00:40:03,945
I segugi di Pytchley
e la caccia a Grafton.
607
00:40:03,969 --> 00:40:07,959
Proprio a due passi. Vedi, lo è
piuttosto brillante, considerando.
608
00:40:08,350 --> 00:40:09,599
Considerando cosa?
609
00:40:09,623 --> 00:40:10,778
Considerando che sono un contadino.
610
00:40:10,802 --> 00:40:12,479
Oh, non lo sei.
611
00:40:12,610 --> 00:40:14,830
Sto lavorando molto duramente
imparare ad essere un gentiluomo.
612
00:40:14,854 --> 00:40:16,580
Ha avuto un ottimo insegnante.
613
00:40:17,540 --> 00:40:19,878
Coltelli e forchette sempre
lavorare dall'esterno.
614
00:40:19,902 --> 00:40:20,959
Non picchiare mai una donna
615
00:40:21,080 --> 00:40:23,171
A meno che tu non prenda
prima togliti il berretto.
616
00:40:24,790 --> 00:40:26,870
Sostieni sempre il
outsider in un campo di tre.
617
00:40:27,129 --> 00:40:30,657
Ascolta, ascolta. Tieni sempre una donna
per la vita e una bottiglia per il collo.
618
00:40:30,681 --> 00:40:32,320
Ah... sempre un lato positivo.
619
00:40:32,345 --> 00:40:35,711
Non ho mai avuto influenza
fino alla fine di maggio.
620
00:40:35,735 --> 00:40:36,410
Il tuo turno.
621
00:40:36,435 --> 00:40:38,293
Uh... non sputare
contro il vento.
622
00:40:38,318 --> 00:40:40,262
- Oh, è terribile.
- È abbastanza facile, davvero.
623
00:40:41,860 --> 00:40:42,868
lo sai,
624
00:40:43,139 --> 00:40:45,340
Potrei quasi arrivare
piacerti, Dick.
625
00:40:45,989 --> 00:40:47,760
Stavo solo pensando
la stessa cosa anch'io.
626
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
Cugino acquisito
627
00:40:50,219 --> 00:40:51,939
Esiste una cosa del genere?
come cugino acquisito?
628
00:40:52,790 --> 00:40:54,959
Potresti trovare qualcosa
al riguardo nei regolamenti di King.
629
00:40:56,239 --> 00:40:57,361
- Saluti.
- Saluti.
630
00:40:57,385 --> 00:41:00,449
Cugini acquisiti...Oh,
Mi dispiace, tesoro mio.
631
00:41:01,120 --> 00:41:02,270
Eccoci qua.
632
00:41:03,189 --> 00:41:04,207
Lo sai
633
00:41:04,939 --> 00:41:07,159
Hai considerato cosa
te la cavi con me?
634
00:41:07,939 --> 00:41:08,952
SÌ.
635
00:41:09,399 --> 00:41:11,316
Hai considerato?
cosa stai intraprendendo?
636
00:41:11,340 --> 00:41:13,409
No, ma muoio dalla voglia di scoprirlo.
637
00:41:13,591 --> 00:41:15,302
Shh...ascolta.
638
00:41:17,469 --> 00:41:19,479
Penso che ci sarà
essere un raid aereo.
639
00:41:19,919 --> 00:41:22,064
Oh, beh, non lo faranno
bombardare Flambard.
640
00:41:22,089 --> 00:41:23,245
C'è sempre la prima volta.
641
00:41:23,269 --> 00:41:24,889
Ci stanno solo provando
rovinare la festa.
642
00:41:24,899 --> 00:41:27,760
Dimentichiamoci della maledetta guerra per il
sera. Prendiamo un'altra bottiglia.
643
00:41:27,785 --> 00:41:28,669
Che ne dici?
644
00:41:28,719 --> 00:41:29,280
Sì, aprilo.
645
00:41:29,305 --> 00:41:30,545
Ehi.
646
00:41:30,570 --> 00:41:33,669
Oh, eccoci qui. Questo è
un altro di quegli anni vintage.
647
00:42:01,379 --> 00:42:02,770
Arrivederci, Maria.
648
00:42:03,860 --> 00:42:04,868
Fowler.
649
00:42:06,750 --> 00:42:07,763
Ciao, Maria.
650
00:42:08,106 --> 00:42:09,108
Ciao, signor Mark.
651
00:42:09,219 --> 00:42:10,249
Ciao, Fowler.
652
00:42:21,708 --> 00:42:22,738
Ciao, Dick.
653
00:42:25,550 --> 00:42:26,564
Tieni la testa bassa.
654
00:42:27,520 --> 00:42:28,525
La inizierò per te.
655
00:42:29,400 --> 00:42:30,408
Grazie.
656
00:42:30,469 --> 00:42:31,364
Sei pronto?
657
00:42:31,389 --> 00:42:32,392
Ti sei acceso?
658
00:42:33,449 --> 00:42:34,470
Sì.
659
00:42:34,860 --> 00:42:36,169
Va bene. Riprova.
660
00:42:36,489 --> 00:42:38,350
Prenditi cura di Flambards, Christina.
661
00:42:39,330 --> 00:42:40,360
Noi.
662
00:42:41,340 --> 00:42:43,489
Sono sicuro che farai un
lavoro migliore di quello che abbiamo fatto.
663
00:43:01,189 --> 00:43:02,205
Cherio.
664
00:43:37,891 --> 00:43:39,196
Bella mattinata, Dick.
665
00:43:39,243 --> 00:43:40,280
Certamente lo è.
666
00:43:42,466 --> 00:43:43,628
Per un martedì.
667
00:43:44,269 --> 00:43:45,613
Buongiorno, Fowler.
668
00:43:45,669 --> 00:43:46,691
Buongiorno, signorina.
669
00:43:47,510 --> 00:43:47,932
Rimani.
670
00:43:48,020 --> 00:43:51,050
Com'è la mia bellezza?
Fagiano stamattina?
671
00:43:51,199 --> 00:43:52,790
Oh, è piena di sé, signorina.
672
00:43:53,091 --> 00:43:54,118
Ah.
673
00:43:54,360 --> 00:43:56,600
Bene, aiuta il piccolo
alzati, allora, Dick.
674
00:44:04,389 --> 00:44:05,399
Whoa.
675
00:44:06,911 --> 00:44:08,107
Lo avrò.
676
00:44:13,409 --> 00:44:14,421
Giusto.
677
00:44:16,149 --> 00:44:17,438
Dovremmo controllare le recinzioni, allora?
678
00:44:17,472 --> 00:44:19,276
Sì, è una buona idea.
679
00:44:20,419 --> 00:44:22,372
Vai avanti allora, Fowler.
680
00:44:23,131 --> 00:44:24,989
Ciao, signorino Richard.
681
00:45:05,179 --> 00:45:06,189
Sì, va bene.
682
00:45:06,929 --> 00:45:09,939
(tedesco)
683
00:45:12,765 --> 00:45:13,804
Buongiorno, Whihelm.
684
00:45:14,760 --> 00:45:16,000
Ah, buongiorno Morgen.
685
00:45:16,367 --> 00:45:17,046
(tedesco)
686
00:45:17,109 --> 00:45:18,140
Bene.
687
00:45:18,729 --> 00:45:21,850
(tedesco)
688
00:45:22,689 --> 00:45:24,648
Dice che deve andare
questo campo è terminato entro oggi.
689
00:45:24,673 --> 00:45:25,559
OH.
690
00:45:25,598 --> 00:45:27,453
(tedesco)
691
00:45:29,209 --> 00:45:30,570
Cosa ha detto, allora?
692
00:45:30,959 --> 00:45:32,419
Ha detto che sembriamo entrambi molto felici.
693
00:45:51,270 --> 00:45:54,530
Ricordo qualcosa di mio padre una volta
mi ha detto. Non hai mai conosciuto mio padre?
694
00:45:54,870 --> 00:45:56,300
No, vorrei averlo fatto.
695
00:45:57,489 --> 00:46:01,100
Ha detto che sarete tutti sulla terra
la tua vita, a meno che tu non sposi una ricca vedova.
696
00:46:01,889 --> 00:46:03,379
Bene, lo farò
sposare una ricca vedova.
697
00:46:03,679 --> 00:46:04,624
Sì.
698
00:46:04,649 --> 00:46:05,830
Ho detto che era stupido.
699
00:46:06,149 --> 00:46:07,719
No, non è stupido.
700
00:46:08,629 --> 00:46:10,040
È divertente quando lo dici.
701
00:46:11,340 --> 00:46:13,489
Voglio sapere tutto
sulla tua famiglia.
702
00:46:13,939 --> 00:46:14,958
Tua mamma
703
00:46:15,679 --> 00:46:16,655
E tuo padre.
704
00:46:16,699 --> 00:46:18,219
Ho molto da recuperare.
705
00:46:22,419 --> 00:46:23,437
Mio padre
706
00:46:24,100 --> 00:46:26,449
Era un appassionato
frequentatore della chiesa. Non come me.
707
00:46:28,090 --> 00:46:30,459
Credeva ai miti
erediterebbe la Terra.
708
00:46:31,379 --> 00:46:32,397
Ma non lo ha mai fatto.
709
00:46:33,629 --> 00:46:35,679
Non hai mai creduto
esso e tu lo hai.
710
00:46:38,379 --> 00:46:40,129
Ancora non ce la fa
ha senso, però, vero?
711
00:46:40,649 --> 00:46:41,659
In che modo vuoi dire?
712
00:46:42,149 --> 00:46:43,159
La terra?
713
00:46:45,330 --> 00:46:46,699
Hai mai
guardato la Terra?
714
00:46:48,060 --> 00:46:49,063
SÌ.
715
00:46:49,590 --> 00:46:50,879
Molte volte.
716
00:46:53,500 --> 00:46:54,594
Vai avanti.
717
00:47:15,229 --> 00:47:16,879
Alberi e ruscelli.
718
00:47:17,639 --> 00:47:19,889
Conigli, allodole.
719
00:47:21,050 --> 00:47:23,780
Non può appartenere a nessuno.
Non ha senso.
720
00:47:24,449 --> 00:47:26,560
Sembra
un bracconiere che parla.
721
00:47:26,780 --> 00:47:27,790
Ma è vero.
722
00:47:28,469 --> 00:47:31,659
Voglio dire, come può qualcuno
dici che questo è il mio stream?
723
00:47:32,070 --> 00:47:33,949
E questi sono i miei
pesci che vi nuotano dentro.
724
00:47:37,189 --> 00:47:39,199
Ma mi prenderò cura di me
la tua terra per te.
725
00:47:40,010 --> 00:47:43,219
Noi contadini abbiamo cercato
dopo la terra per centinaia di anni.
726
00:47:43,399 --> 00:47:45,120
Continuerò semplicemente come prima.
727
00:47:45,590 --> 00:47:48,600
Sai, William l'avrebbe fatto
ha detto che eri un radicale segreto.
728
00:47:49,530 --> 00:47:53,620
Come puoi aspettarti un umile contadino
come me per capire cosa significa radicale?
729
00:47:56,600 --> 00:47:59,199
Non ti dispiace se parlo
di William qualche volta?
730
00:48:00,260 --> 00:48:01,274
No.
731
00:48:02,340 --> 00:48:03,629
Perché dovrei preoccuparmene?
732
00:48:37,090 --> 00:48:39,729
Quello è il bombardiere tedesco
che è venuto giù l'altra notte.
733
00:48:40,219 --> 00:48:41,329
Sì.
734
00:48:41,510 --> 00:48:42,879
Tutti i ragazzi sono stati uccisi.
735
00:48:44,909 --> 00:48:45,914
Sì, lo so.
736
00:48:48,199 --> 00:48:49,800
Vado a prendere i ragazzi
per rimetterlo in ordine.
737
00:49:08,459 --> 00:49:09,750
Quando ero un ragazzino,
738
00:49:10,320 --> 00:49:12,810
Mia mamma e mio papà lo avevano
una di quelle case sul muro.
739
00:49:13,459 --> 00:49:15,199
Uscì un omino
quando pioveva.
740
00:49:15,429 --> 00:49:17,689
Uscì una donnina
quando il sole splendeva.
741
00:49:17,699 --> 00:49:20,129
Stavo aspettando tutto questo
anni perché tu me lo dica.
742
00:49:20,419 --> 00:49:24,290
No, ma il punto è che lo è sempre
Mi somigliava un po' Flambard.
743
00:49:27,260 --> 00:49:29,270
Oh, è una bella casa.
744
00:49:29,389 --> 00:49:30,410
SÌ.
745
00:49:30,969 --> 00:49:33,510
Mi piace la piccola donna che
esce quando splende il sole.
746
00:49:34,010 --> 00:49:35,318
Parla molto, ma...
747
00:49:35,342 --> 00:49:37,795
parlo molto? Non ti fermi mai.
748
00:49:37,819 --> 00:49:40,459
È eccitazione. Ho
ereditò la terra.
749
00:49:41,149 --> 00:49:42,239
È buono?
750
00:49:43,399 --> 00:49:44,407
SÌ.
751
00:49:44,770 --> 00:49:45,785
È molto buono
752
00:49:53,459 --> 00:49:55,129
Penso che ce lo meritiamo.
753
00:50:40,792 --> 00:50:46,636
Sottotitolo © RPY 2023